视频字幕译文

Bjorgulv Straume——口弦演奏者与制作者。

——哎呀，好多烟。

——现在我们来看看口弦是怎样制作的。你知道口弦有许多不同的种类吗？

奥斯特阿格德尔郡的塞特斯达尔。来自这里的 69 岁老人 Bjorgulv Straume 投入自己长久以来的爱好时，金属的响声回荡在整个山谷。

——我能说什么呢？这显然不只是每天例行的工作。做这个需要合适的心情，心情对了，乐器才会响起来。……好了，完成了。

作为国内最后几位口弦制作者之一，他有不少口弦可以提供给世界各地的新顾客。

——还不错，熔开了。现在在这里弯一下，再这样……用钳子夹住，弯成一个环。你看，现在像一把口弦了。

Bjorgulv 原本已是一位经验丰富的口弦演奏者，后来逐渐对制作自己的口弦产生兴趣。在这间工作房里，乐器获得了各自独特的个性。

——我很想找到最早做的那把。每个地方都必须做得很精确，这里要稍微突出一点。把它往前拨一点就能发声，两边也必须留出间隙，两边各四分之一。我主要在早上来这里，那时候精神好，可以不慌不忙地花 4–5 小时做一把乐器。我在这里安静、平和地工作。做这样的事情时，这一点很重要，你明白吧。

他把对口弦的热爱传递给了世界各地许多有相同爱好的朋友。

——这是中国的口弦，声音很轻。这把来自撒丁岛……我演奏它很多年了……它是这样响的。这把来自奥地利，他们在节日里演奏它？……小心翼翼的声音？这把来自科特迪瓦。非常大。把嘴贴上去……

他制作的口弦超过一百把。不过，即使为一把新口弦花了很多小时，他仍不能确定它是否成功。

——很难判断，好像做得还不错。这些间隙有点让人拿不准。我把它朝各个方向转来转去，检查大约 3–5 分钟。嗯，看起来确实做得不错。

挪威, 鲁斯塔德

您可以点击“感谢”按钮，或在专门的论坛主题中留言，向制作者或音乐人表达感谢。所有留言都会转交给对方。